Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Attendez. Vivian Volkoff essaie de me tuer ?
Il semble qu'elle veuille éliminer celui qui a fait tomber son père.
Ellie a travaillé sur l'ordinateur de ton père.
Mon père essayait de trouver un moyen
d'entrer du savoir dans le cerveau sans avoir besoin de l'apprendre.
Remplace son disque dur quand Ellie ne regarde pas.
Je vais bien, maman.
Elle dort pendant la moitié de la nuit.
Et Devon a ce simulateur d'allaitement,
donc, tout va bien.
J'adore m'occuper de ma petite fille, mais je suis une vraie espionne.
Qu'y a-t-il ?
Je ne voulais rien dire sans avoir des preuves solides, mais...
C'est le vieil ordinateur de ton père ?
Oui. Je l'ai trouvé sous le siège de sa Mustang.
J'ai découvert des choses, il y a peu,
et j'ai trouvé des milliers de pages inconnues, toutes indiquées X.
Et tu en es où, de ces pages ?
Pas bien loin. Mais il y a des références, ici,
à toi et à papa, et à cet Agent-X. Tu es au courant de ça ?
Non. Est-ce que tu as montré tout ça à ton frère ?
Non. Je ne veux rien dire à Chuck.
Manifestement, ça concerne la vie d'espion de papa.
Regarde un peu ça.
Le projet Inter Secret ? Télécharger des informations dans le cerveau.
C'est absolument incroyable.
Je ne suis pas au courant.
Tu penses que papa avait essayé Inter Secret sur cet Agent-X ?
Je ne sais pas, chérie. Je ne sais pas.
Bon, je vais donner son biberon à Clara.
Je reviens très vite.
Stephen, qu'as-tu donc fait ?
Eddard, ne laisse pas tes enfants garder un pauvre loup.
C'est une très mauvaise idée.
Tu es prêt à y aller ?
Tu signeras ça, quand tu pourras ? Des papiers pour le mariage.
"Futur époux, future épouse.
Contrat prénuptial..."
CONTRAT PRÉNUPTIAL
- Un contrat ? - Il y a des Post-it à la fin.
Tu signes et tu dates.
Je ne me suis pas douché.
- Vas-y. Morgan m'emmènera. - Tu ne t'es pas douché ?
Le corps, pas les cheveux. Je me sens tout sale, européen.
D'accord.
- On se retrouve là-bas. - D'accord.
Un contrat prénuptial ?
Mince, je trouvais que ça allait tellement bien.
Ça allait. Ça va.
Elle prend ses précautions. La moitié des mariages foirent.
Alors,
c'est bon de voir que ça va bien entre vous.
Tordant. Mais, tu sais quoi ? Ça marche.
Donc, toi. Tu as de l'argent de côté ?
Des dettes de jeu que j'ignore ?
Bien sûr que non. Tu me connais. Je ne sais pas pourquoi elle fait ça.
Quelque chose l'a incitée à faire ça, non ?
Tiens-t'en aux faits.
- Pas si vite. - Arrête de me couver.
Tu réfléchis beaucoup trop, Bartowski.
Tu décortiques tous les problèmes. C'est éreintant.
Je suis crevé d'être juste assis là.
Je fais vraiment ça ?
Les espions ont leurs secrets. Si tu dois continuer avec Walker,
il faut que tu comprennes ça. Signe les papiers. Sois cool.
Oui, Chuck. Sois cool.
Sois cool.
C'est quelque chose de nouveau, pour moi. Cool.
Excellent conseil.
Je m'en vais d'ici avant d'avoir peur pour ma vie.
Le courrier.
Merci, monsieur.
Moi. Moi.
C'est une lettre d'Alex.
On dirait une invitation.
- Non. Une lettre d'amour. - C'est une invitation.
C'est quoi, Grimes ? Accouche.
Une invitation à sa remise de diplôme.
Écoute, elle aurait vraiment voulu t'inviter, d'accord ?
Techniquement, pour sa mère, tu es toujours en quelque sorte...
Bref, tu es plutôt mort.
Donc, elle ne peut pas t'inviter.
Je suis bête de penser autrement.
Le boulot.
Comme vous le savez, les bombes du Château
portaient la signature de Volkoff.
Langley a identifié Vivian Volkoff comme la responsable de tout ça.
- Sa tête est mise à prix. - Comment ?
- Deux morts, Bartowski. - Ça peut être n'importe qui
- dans l'organisation Volkoff. - Écoutez, je connais bien Vivian.
Elle n'a rien d'une tueuse.
Laissez-moi la persuader de se rendre.
- On lui doit au moins ça. - On ne lui doit rien du tout.
Coupons la poire en deux. Vous rencontrez Vivian.
Casey, prenez des snipers.
Si elle déraille, vous l'abattez.
Bien compris.
Tu as beau avoir confiance en elle, n'oublie pas que c'est une Volkoff.
Ne t'occupe pas de lui. C'est juste Casey.
Bien sûr. Non, c'est cool.
Je t'ai un peu forcé la main, avec ces papiers.
Je présume que tu veux en parler ?
Non.
Le contrat prénuptial. Signé, paraphé, livré.
Il faudrait qu'on se prépare, hein ?
Je suis en position. Elle fait un mouvement dangereux, je tire.
Chuck, ce contrat ne signifie pas la fin de notre mariage.
Tu es espionne, tu as des secrets à protéger. C'est cool.
Non. Je n'ai aucun secret pour toi.
- C'est juste une affaire de famille. - Compris. D'accord.
Oui. Cool.
Attention. Les voilà.
Très bien.
Je suis là, au milieu de nulle part. Pourquoi ?
Des bombes Volkoff ont été posées au Château.
Deux hommes sont morts. La CIA te tient pour responsable.
Jamais je ne ferais une telle chose. Je veux faire de Volkoff Industries
une entreprise pleinement légale.
J'ai donné la liste de tous les agents corrompus,
j'ai viré tous les agents secrets. Je t'ai même apporté ça.
Puisé dans l'arsenal de mon père.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je n'ai rien à voir avec le monde de mon père. Tu me fais confiance ?
- Des snipers ! À terre ! - Casey, baisse-toi.
Ce n'est pas nous. Je ne localise pas les tireurs.
Des snipers ? C'est une embuscade ?
Quoi ? Non. Attends ! Vivian, attends !
- Ce n'est pas nous. - Vite.
Je t'ai fait confiance ! Comment as-tu pu ?
Vivian !
On n'a pas déterminé l'origine des tirs. Ce n'était pas nous.
- Et l'arme donnée par Vivian ? - Ce n'est pas dans l'Inter Secret
- et on ignore à quoi ça sert. - Ça ne prouve rien.
Attendez. Et si elle avait été réglo avec nous
et que ce soit une arme mortelle ? Ça annulerait l'ordre de la tuer ?
Et qui va donc nous fournir ce renseignement ?
Il n'y a qu'un seul homme qui puisse.
Malheureusement, c'est l'homme le plus dangereux au monde.
C'est vrai.
J'ai doublé William dans la file d'attente pour la cafétéria.
Je l'admets,
j'ai des problèmes à respecter la loi.
Je dois me racheter.
Mes excuses.
Explorez vos sentiments.
Je me sens...
... mieux.
Je sens...
Prisonnier 9205, vous avez de la visite.
Je sens que je vais bien m'amuser.
- D'abord, on n'a pas confiance. - Je comprends.
J'ai honte de moi.
Il y a un ordre d'exécution concernant votre fille, Vivian.
Vous pouvez nous aider à l'annuler.
C'est entièrement de ma faute.
J'ai été trop absent.
C'est quoi, ce numéro de gentil ?
Charles, Sarah, j'ai eu tout le temps de réfléchir à ma vie.
Je ne cherche plus à savoir comment le monde peut me servir.
Je cherche comment je peux aider mes prochains.
D'accord, génial.
Alors, si c'est le cas,
si on peut identifier cette arme, on peut aider à sauver votre fille.
C'est le Norseman.
C'est un traceur d'ADN.
Un échantillon, et une cible, ou une famille de cibles
peut être identifiée dans une foule et tuée instantanément.
Il y a deux autres composants.
Où sont-ils ?
C'est une information précieuse.
Là, je retrouve le Volkoff manipulateur que je connais.
Ma quête spirituelle m'enjoint
de m'excuser envers tous ceux à qui j'ai fait mal.
De me repentir.
Le plus important, pour moi, c'est ma fille.
Contre cinq minutes avec Vivian,
je vous donne les autres composants.
Je vois. On vous sort d'ici pour que vous puissiez fuir ?
Désolé, je ne marche pas.
Coucou, papa.
Je suis vraiment désolée.
Maman a envoyé l'invitation chez Morgan au lieu du magasin.
Pas de problème.
Je dîne avec maman, après la cérémonie.
Mais je lui ai dit qu'entre les deux, je buvais un verre avec des amis.
- Tu lui as menti. - Comme ça, je viens te voir
et je te montre une vidéo de la cérémonie et...
- C'est trop de dérangement, je... - Je veux que tu participes à ça.
- Dis-moi un endroit, j'y serai. - Super.
Bon.
Donc, je te recontacte.
Génial.
Bien compris.
- Salut. - À plus tard.
D'accord.
Volkoff ayant identifié le Norseman,
Langley a mis de côté la traque de Vivian.
Ils veulent les autres composants.
Avec plaisir, mais l'arme n'est pas dans l'Inter Secret et le seul
- à pouvoir trouver les composants... - Arrive tout de suite.
Pardon ?
- C'est quoi ? - Je ne suis pas du genre
- à remettre en cause l'autorité... - Alors, ne commencez pas.
- M. Volkoff. - Merci.
Veuillez informer mon équipe.
L'homme qui détient le composant de ciblage du Norseman
est un pirate des mers bien connu, Ellyas Abshir.
Kidnappeur, voleur de bateaux. Dernière trace à Mogadiscio.
- Comment a-t-il eu le composant ? - Je l'ai perdu au poker.
Il est accro au jeu.
Je ne crois pas à son repentir. Qu'est-ce que Volkoff y gagne ?
Le général a accédé à mes demandes.
Vraiment ? Pas de sonnette d'alarme ? Personne ?
Ni le sentiment qu'on nous prend pour des cons ?
Le Norseman est dangereux. Washington le veut au plus tôt.
Quels que soient les risques.
Volkoff vient avec vous pour récupérer le composant.
Durant les prochaines 48 heures, vous en êtes responsables.
Alors,
quand est-ce qu'on décolle ?
MOGADISCIO, SOMALIE
Je me fais passer pour un agent de Volkoff. Il me faudrait un plan.
Beckman a chargé un plan du complexe sur Sky Drive.
Une seule entrée, la porte principale.
C'est un sacré piège à rats.
Mais on y joue bien, la nourriture est correcte.
Il vaudrait mieux que j'y aille.
- C'est mon boulot. - Alors, dites que je vous envoie.
Ça va lui flanquer la frousse.
C'est triste, non ?
Pourquoi est-ce que je préfère la crainte à l'amour ?
C'est bon, Oprah.
Laissez tomber. Venez.
Tu vas bien ? Tu as été très cool pour le contrat prénuptial.
Oui. Il n'y a aucun problème.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai demandé ça ?
- Tu me le diras quand tu voudras. - Ça n'a rien à voir avec nous.
Non, j'ai compris.
Est-ce que c'est cool ?
Oui.
LES ORIGINES
Donc, le chaînon manquant n'est pas manquant.
C'est un terme impropre, quand un fossile
- est dans un stade intermédiaire. - Il a disparu.
Tu trouves ça bien
- de se disputer devant le bébé ? - Non.
Le dossier que j'ai montré à ma mère a disparu.
Ça s'est passé après le petit déjeuner.
Ma mère gardait la petite.
Pourquoi a-t-elle effacé un fichier sur l'ordinateur de papa ?
Chérie, tu es en surrégime. Il faut que tu te calmes.
Maman, c'est moi. Tu peux rappeler quand tu auras ce message ?
Je ne sais pas, Devon.
Quelque chose cloche. Et je veux savoir ce que c'est.
Surveille-le.
Ai-je bien entendu "contrat prénuptial ?"
- C'était une conversation privée. - Vous gérez ça vraiment bien.
Vous voyez son point de vue. C'est important.
Le Dr Nelson, le psy de la prison, nous apprend
que la guérison passe par la vision du point de vue de l'autre.
Merci, Dr Nelson.
Charles, j'ai beaucoup pensé à votre mère, ces temps-ci.
Je lui dois des excuses. Si vous me parliez, vous croyez que...
Vous êtes un sujet sensible.
Bien sûr.
- Prêt ? - Charles, n'oubliez pas,
vous êtes un criminel.
Vous travaillez pour moi.
Vous travaillez pour Volkoff.
Je cherche Ellyas Abshir.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour Alexei Volkoff.
Volkoff. Alexei Volkoff ? Je n'ai pas bien prononcé ?
Des fois, avec le russe, les W, les V.
Wolkoff, peut-être ?
Alexei Volkoff est un ver de terre perdu dans une prison américaine.
Il a encore de l'influence.
Il m'envoie ici pour négocier le traceur du Norseman.
Il n'est pas à vendre.
- Pourquoi n'avoir pas prévenu ? - Tout le monde me déteste.
J'accepte ce fait.
Je n'ai pas dit ce que je proposais. On est prêt à payer...
De votre vie ?
Très bien.
Vous me faites dire ce que je n'ai pas dit.
En particulier le mot "vie."
Venez. Les pirates veulent l'emmener.
Si vous y allez avec ça, ça va être un bain de sang.
Si vous voulez récupérer Charles vivant,
il faut que je vienne avec vous.
- D'accord. - Je ne peux pas y aller comme ça.
Laissez-moi prendre quelque chose dans mon sac de prison.
Choisissez un jeu.
Les dés,
la roulette,
les cartes.
Si vous gagnez, le traceur est à vous.
Si je gagne,
vous êtes mort.
Vous avez un jeu de Uno ?
Chérie, j'ai copié un fichier pour faire des comparaisons.
Quand j'ai connecté la clé USB, il a disparu.
Maman, pourquoi n'en as-tu rien dit ?
Je sais que c'est important pour toi
de travailler sur l'ordinateur de ton père et je me sentais bête.
C'est bon, l'ordinateur copie tout sur des fichiers de sauvegarde,
- donc, je n'ai rien perdu. - Tant mieux.
- Oui. - Chérie, si on veut être à l'heure,
- il faudrait qu'on y aille. - D'accord.
D'accord.
Allez-y. Amusez-vous bien.
- On se voit tout à l'heure. - D'accord.
Si on laissait tomber et qu'on allait dîner.
Elle a le savoir technique de Steve Jobs.
Elle n'a pas effacé ça par hasard.
On va rester là à attendre qu'elle fasse un truc ?
On n'aura pas à attendre bien longtemps.
Elle le fait.
Elle passe la nuit ici, demain matin, on la suit.
- On voit ce qu'elle fait du fichier. - On n'est pas des espions.
Fais comme si. Elle cache un truc et je veux savoir pourquoi.
Monsieur, le dispositif de traçage.
Je...
- Piochez quatre cartes. - Vous avez triché.
Il a triché. Je vous ai vu prendre une carte...
Dis ça à Saint-Pierre, le mort.
Bonjour, Ellyas.
Tu as triché.
Donne-lui le dispositif de traçage.
Tu es supposé être en prison. C'est quoi, ce bazar ?
Je vais te montrer ce que c'est, ce bazar.
Ta moralité est encore en cours de développement.
Pour une fois, tu vas jouer selon les règles.
Le traceur, ou bien ta vie.
- Prenez-le. Il est à vous. - Merci.
Mais il reste un problème.
- C'est quoi ? - Il y a une chose que je dois faire.
Et qui va être très douloureuse.
- Il faut foutre le camp, maintenant. - D'accord, allons-y.
Venez, Alexei, il faut y aller.
Tu me connais. Tu sais ce dont je suis capable, Ellyas.
L'heure est venue pour moi...
Pour moi, de...
... m'excuser.
Je veux que tu comprennes bien,
je suis comme les autres, un travail en cours.
Qu'en dites-vous ? On pardonne et on oublie ?
D'accord ?
D'accord.
C'est bon.
- Je me sens libéré. - C'est vrai ?
C'est...
Merci encore. C'est un sentiment précieux, non ? On y va.
Merci, Mogadiscio. Bonne nuit ! Allons-y.
Tout ce qui manque, c'est l'agent tueur : le thorium.
- Mon chef-d'œuvre. - Où le trouve-t-on ?
Très loin. Pour l'avoir, j'ai dû affronter les paisibles indigènes
et ordonner la destruction de leur Arbre-maison.
Non, je plaisante.
Ils nous ont passé Avatar la semaine dernière.
- Donc, c'est rare. - Incroyablement.
Et vous savez probablement où le trouver.
Ma grand-mère disait toujours : ne dévoile pas ton jeu.
Et mets un manteau, sinon, tu auras l'air d'un imbécile.
Belle avancée, mais Langley s'impatiente.
Général, on pense que Volkoff sait où trouver l'agent tueur,
mais il ne joue pas le jeu.
Général, je veux une preuve que vous allez bien tenir parole.
Il y a un document secret sur la table de conférence.
Une communication entre Vivian et la CIA.
Elle a été un peu retravaillée, mais vous aurez l'essentiel.
Je vais le rencontrer.
Il va falloir nous faire confiance.
Le thorium est caché en Suisse. L'accès est codé sur mon ADN.
On part à minuit. Faites le plein de mon avion.
Vous n'avez pas d'avion.
Bien sûr.
De vieilles habitudes.
Qui reviennent.
On retourne à votre cellule. Venez.
Je t'appelle la semaine prochaine.
- Et appelle en cas de besoin. - D'accord. Merci beaucoup.
Au revoir.
- Cible en mouvement, Hot Mama. - Bien reçu, Six Pack.
J'ai le bébé, tu prends la voiture.
"Retrouve-moi à 8 heures.
On a des choses à fêter.
Je t'aime, Alex."
Je viens d'avoir ton texto. Qu'est-ce qui se passe ?
Ta sœur a réussi à contourner les pare-feux
de l'ordinateur Orion.
Quoi ? Impossible. Je le savais, mais Awesome
- devait désactiver le disque dur. - Il ne l'a pas fait.
Vu les progrès qu'elle a faits en informatique,
c'est comme si ton père avait voulu qu'elle sache tout sur Inter Secret.
- Oh, mon Dieu. - J'ai pris des fichiers.
Je crois avoir les dangereux,
mais elle se méfie de moi. Elle me suit.
D'accord. Réfléchissons un peu.
Réfléchissons. Que va-t-on faire ?
Il est temps qu'elle sache ce que tu fais pour la CIA.
Non, maman. On en a déjà parlé, d'accord ?
Si elle apprend la vérité, elle m'en voudra d'avoir menti
- et nous serons fâchés. - Elle est en train de le découvrir,
ce qui pourrait être bien pire.
Notre famille vit dans le mensonge depuis trop longtemps.
- Bartowski, Beckman appelle. - J'arrive tout de suite.
Pas toi, Bartowski. L'autre Bartowski. C'est urgent.
On en reparle plus tard.
D'accord.
J'aimerais que ce second fichier piraté soit aussi le dernier.
Je ne pourrai pas garder le secret plus longtemps avec ma fille.
Cartes sur table ?
Washington tient à étendre le programme Inter Secret.
Ellie a des programmes que nos techniciens ignorent.
On n'a jamais entendu parler de l'Agent-X.
Moi non plus, mais ça ne veut pas dire que c'est lié à Inter Secret.
Ellie a un accès exclusif. Le directeur veut qu'elle continue.
Diane, ce n'est pas une espionne. C'est ma fille.
Mary, je suis désolée, mais ça vient de très haut.
Volkoff est là ?
Mais que se passe-t-il ?
Il a une perm de 48 heures pour nous trouver le Norseman.
Ce n'était pas dans ton fichier. Tu en as entendu parler ?
Des murmures. Je ne l'ai jamais vu, ce qui est très inquiétant.
Surveille tes arrières, Chuck.
Il a peut-être changé.
- Il veut te voir pour s'excuser. - On parle d'Alexei Volkoff.
Il a un esprit complètement tordu.
Ne crois rien de ce qu'il dit. Et ne le perds jamais de vue.
Tu as bien compris ?
C'est cool.
ALPES SUISSES
Pas d'armes, pas de souricière.
- Ce n'est peut-être pas un piège. - Oui.
On ne peut pas se fier à un angliche avec de belles dents.
Mais on a M. Cool, là-dedans. Pourquoi s'inquiéter ?
Bartowski, on perd le son, on va venir.
- C'est bon, vieux. - Le thorium est derrière la porte.
Pour entrer, je dois d'abord gagner une partie d'échecs.
C'est entièrement automatisé. Et il y a un chrono de cinq minutes.
Il doit y avoir des conséquences si vous perdez.
Oh, oui.
Mais vous pouvez vous en aller. Allez attendre avec vos amis.
Alexei, j'aime éviter les situations dangereuses,
mais partout où vous irez,
j'irai aussi.
Attachez votre ceinture. Il va y avoir des remous.
Bienvenue, M. Volkoff. Vous êtes prêt pour une partie ?
Alexei, restez calme.
Je sais que tu n'aimes pas l'attitude de Bartowski.
Dieu seul sait où il trouve ces idées.
J'ai été sidérée quand il a signé ce contrat prénuptial.
- C'est ce que tu aurais fait. - Oui, mais je connais Chuck.
Il a peur que sa relation se réduise au contenu d'une enveloppe.
Il voit la fin avant que ça n'ait commencé.
Pourquoi ce contrat ?
J'ai de l'argent de côté si mon père était encore arrêté.
Je suis sûr que Bartowski l'accepterait très bien.
Toutes les excuses sont bonnes pour pleurnicher.
Il est plus question de ce que ça fait ressortir pour moi.
Ma relation avec ma famille, devoir choisir un camp.
Tu es coincée entre tes parents, c'est ça ?
Pas très confortable.
La place la plus pénible, c'est quand on est au milieu.
Affirmatif.
Échec, M. Volkoff.
Non, arrêtez. Vous jouez très bien.
Vous êtes toujours échec, M. Volkoff.
Si vous êtes bien M. Volkoff.
Des mitraillettes. Énormes.
Des tas de balles.
Un armement un peu exagéré.
C'est l'histoire de ma vie.
Qu'est-ce qui vous prend ? Gagnez cette partie.
J'adorais ces jeux. Je me fichais de vivre ou de mourir. Mais là, non.
Je ne veux pas mourir.
Je vais perdre. Je vais mourir.
Non, pas du tout. On ne va pas mourir maintenant.
Je sais que vous essayez de devenir meilleur.
Mais un être de foi flancherait-il face à l'adversité ?
Irait-il mourir quand tout peut s'arranger avec sa fille ?
Se cacherait-il si sa fiancée lui demandait de signer un contrat ?
Non, parce qu'il serait cool.
- Ça ne marche pas. - Bordel !
Vous avez toujours l'ADN du pire trafiquant d'armes du monde.
Vous êtes un méchant.
Votre nom soulève la crainte même chez la brute la plus épaisse.
Et ce nom, c'est...
- Alexei Volkoff. - Dites-le avec plus de conviction.
Je m'appelle
Alexei Volkoff.
Le pire enfoiré de la Terre.
Tueur, conquérant des nations.
Ne nous emportons pas. Le jeu, les armes, le chrono.
Que se passe-t-il ?
Droit dans mon piège.
Échec et mat.
Bien. Allons-y
avant que l'ordinateur ne change d'avis, d'accord ?
On perd le son.
C'est quoi ? Du russe ?
- Oui. - On doit y aller.
Le dernier niveau de sécurité est codé sur mon ADN.
ADN confirmé : Alexei Volkoff, PDG
Ce doit être le thorium. Finissons-en.
On va s'en occuper.
Mais d'abord, je dois vous présenter mes excuses.
Ah, oui ? Je sais bien tout ce que vous avez fait de mal.
- Je ne vous en tiens pas rigueur. - Ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est ce que je vais faire.
Chuck ?
On a capté du russe, à la radio.
- Combien ça va prendre ? - Vous aviez raison.
Je suis Alexei Volkoff.
Et je le serai toujours.
Attendez, que se passe-t-il ?
C'est ce qu'on appelle le coup de théâtre.
J'ai une société à diriger. J'ai besoin de moyens.
Norseman est l'arme la plus dangereuse au monde.
Il me fallait l'ADN de mon père pour avoir l'agent tueur.
Quoi ? C'est un coup monté ?
On t'a tiré dessus.
- Vous n'avez jamais communiqué. - Mais si.
À l'instant où vous m'avez montré le composant du Norseman,
j'ai su que c'était un message de ma fille.
Toi et moi allons diriger cette société ensemble.
Vivian, je te dois
mes excuses les plus humbles
pour avoir été totalement absent durant les années de ton enfance.
Nous aurons tout le temps de nous rattraper, père.
Le thorium est inutile sans les autres composants.
Ce sont les autres composants qui sont inutiles.
Ils peuvent être reconstitués.
Mais vous n'aurez jamais ça.
Placez les grenades.
Viv, ma chérie, enlève les menottes à ton père.
- On a du travail à faire. - Voilà le vrai coup de théâtre.
Tué par tes propres grenades, impossibles à désamorcer.
Jeune fille,
tu vas m'enlever ces menottes immédiatement.
C'est ton père qui te parle.
- Ne faire confiance à personne. - Ça ne valait pas pour moi.
- Vivian, tu n'es pas comme ça. - Tu ne sais pas qui je suis.
Vous m'avez menti, trahie et vous avez détruit ma vie !
Vivian, ma chérie, j'ai toujours été de ton côté.
Les photos ? Le collier ?
Les cadeaux d'un étranger !
Je ne te connais pas.
Je ne te connaîtrai jamais. Adieu.
Vivian.
Vivian. S'il te plaît.
Les bombes, voyons ce qu'on peut faire.
Je peux peut-être passer à travers.
Tu nous porteras sur ton dos ?
Il n'y a pas d'autre issue, dans cette pièce ?
Elle me déteste.
Non, je suis sûre qu'elle passe par une phase.
En fait, non, elle ne passe pas par une phase,
mais il faut passer à autre chose.
- Laissez-moi mourir. - On va tous mourir.
Que dirait le Dr Nelson ? Vous ne voyez pas avec ses yeux.
Si vous étiez vraiment guéri, vous comprendriez sa colère.
- Je l'ai délaissée. - Non, vous avez fait un pas
en renouant votre relation. Mais il faudra davantage de travail.
Vous croyez vraiment ?
Il faut se bouger. Laisse-le tomber !
Modification du flux électromagnétique.
Une innovation de cette année.
J'allais lui dire tous mes secrets. On allait être partenaires.
Plus maintenant.
Bienvenue dans le futur.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
C'est ma fille. Elle tient de moi.
Charles, ramenez-moi.
Alexei.
Il paraît que tu voulais me voir ?
Mary ?
- Tu vas bien ? - Que voulais-tu me dire ?
J'ai fait des choses horribles.
J'ai été monstrueux.
Mais j'ai été attiré par la bonté qui est en toi.
- Alexei, ce n'est pas nécessaire. - Si, ça l'est.
Je n'étais pas digne de ton amour
comme Orion pouvait l'être.
Accepte mes excuses.
Sache que je fais de mon mieux pour m'améliorer.
Merci beaucoup, Charles.
N'oubliez pas, la famille et les amis comptent plus que tout.
L'argent, le pouvoir, c'est une danse avec Satan.
Et il me ressemble.
Papa, ne recommence pas.
On dînera ensemble le lendemain. Tu ne dois pas lui mentir pour moi.
D'accord, mais lui mentir, c'est un peu notre spécialité.
Ce n'est pas juste que tu sois déchirée ainsi entre deux parents.
Tu es mon père. Je me fiche d'être prise au milieu,
du moment que ça veut dire que je t'ai dans ma vie.
Je ne m'en fiche pas.
Je comprends que tu ne veuilles pas dire la vérité à ta mère,
mais il faut trouver un compromis. Je ne peux pas venir ce jour-là.
Sauf...
Sauf si tu dis la vérité à ta mère.
Que je suis vivant.
Oui. Lui dire la vérité.
Ça me fait peur.
- C'est fait. - Tu n'étais pas obligée.
Oublie que ce truc a existé.
Et s'il te plaît, tu peux arrêter d'être aussi cool ?
CONTRAT PRÉNUPTIAL
- Ce n'est pas cool du tout. - Lis-le.
"Je, soussignée, Sarah Walker, promets d'aimer Chuck Bartowski.
En retour, il promet de m'aimer toujours."
Je ne peux pas lire les petits caractères.
Il est écrit :
"Je promets à Chuck de ne jamais employer le mot "divorce",
et je n'utiliserai jamais mon contrat prénuptial."
Je l'ai déjà signé.
Merci.
Ellie.
Sarah, il faut que je parle à Ellie, sinon, je vais craquer.
Ta mère a raison.
Il vaut mieux qu'Ellie apprenne ça par toi.
- Je finis d'abord mon vin ? - Elle comprendra.
Être un espion, ce n'est pas ce que tu fais,
c'est ce que tu es.
Va lui dire.
Merci. Je reviens vite.
Salut, El.
Salut. Devon couche le bébé.
Avançons un peu.
Tu as un drôle d'air.
Il paraît que tu as été pas mal occupée, ces temps-ci.
Oui. Un nouveau-né, ça fait souvent ça.
Oui, c'est vrai.
Tu as un truc urgent à me dire ? Il faut que je prépare le dîner.
El, il faut que je te parle de l'ordinateur de papa.
Oh, oui.
Je pensais avoir découvert des fichiers cachés.
En fait, c'était juste des trucs d'un jeu vidéo qu'il développait.
- Ah, oui ? - Oui. Juste du charabia.
Le poulet ne va pas se cuire tout seul. Il faut que j'y aille.
- D'accord. Oui. - D'accord.
Ma sœur vient de me mentir.
Elle ne m'avait jamais menti.
Ce n'est pas cool.
On a construit le dispositif au plus vite.
Il n'y avait qu'un homme dont mon père avait peur.
Une menace pour notre société. Il porte le nom d'Agent-X.
Je vais le débusquer et je vais le tuer.
Après ça, plus personne ne pourra m'atteindre.
[French]